2011/12/15

on


なんか英語版exeの日本語化手順がむちゃくちゃ読みづらかったので手直し。
わかりづらかった英語版の全ファイルバックアップの手順を省略しています。
一応自分でも動作チェックは行なっていますが、環境によって問題が出る場合もあり、この手順で問題がでるという人はコメント欄等で連絡いただけると助かります。

1.Steamから日本語版をダウンロードして起動できることを確認
2.\Steam\steamapps\common\skyrim\Data\以下の 
    • Interfaceフォルダ 
    • Stringsフォルダ 
    • Skyrim - Misc.bsa 
    • Skyrim - Voices.bsa 
    • Skyrim - VoicesExtra.bsa 
    • Skyrim - Interface.bsaをバックアップ 

    3.Steam上から、Skyrimのプロパティから言語を英語に変更し、差分ファイルをダウンロード。
    **差分ファイルをダウンロードしても起動しない場合は、整合性チェックを実行


    4.2でコピーしたファイルをそれぞれ適切な場所に上書き。Stringsフォルダの中身
    • Skyrim_Japanese.*
    • Update_Japanese.*
       これらのJapaneseの部分をすべて_English.*にリネーム


    5.BSAunpacker(ここからDL)を落としてきて、Skyrim - Interface.bsaから 
    • fontconfig.txt
    • fonts_jp.swf
    • book.swf 
       を抜き出してdata内のInterfaceフォルダに入れる 
    6.steamを起動 steam経由と、ランチャー直叩き等でそれぞれ起動できるかどうか確認 
    7. 終 了

    **音声英語がいい場合は音声ファイルだけ英語版のままにしてください

    0 comments:

    コメントを投稿